1 00:01:03,011 --> 00:01:08,398 ALOA: FESTIVITAS PELACUR 2 00:06:27,864 --> 00:06:31,108 Jangan makan dari casserole. - Aku hanya mencicipinya. 3 00:06:40,202 --> 00:06:42,375 Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. 4 00:06:44,139 --> 00:06:48,733 Nyonya memberi mi ini. Asalnya dari Zagreb. 5 00:06:54,905 --> 00:06:59,044 Anda sudah intim. - Jangan bicara seperti itu, mereka baik. 6 00:06:59,924 --> 00:07:04,225 Profesor memperbaiki pagar taman. Dan besok dia akan membeli cat untuk itu. 7 00:07:04,636 --> 00:07:07,110 Dia bertanya padaku apakah dia bisa ikut kamu memancing? 8 00:07:11,088 --> 00:07:15,256 Dia tidak bisa. - Baiklah, sesuaikan dirimu. 9 00:07:18,162 --> 00:07:21,049 Cobalah untuk bersikap lebih sopan kepada mereka. 10 00:07:41,951 --> 00:07:45,561 Ayo, profesor ingin menawarimu minuman. - Ya! 11 00:07:46,523 --> 00:07:50,104 Cobalah. Kami meminumnya di rumah. 12 00:07:55,784 --> 00:07:56,918 Silakan. 13 00:08:09,119 --> 00:08:11,820 Bersulang. - Bersulang. 14 00:08:14,477 --> 00:08:15,798 Bersulang. 15 00:08:39,139 --> 00:08:43,601 Jadi kita tidak akan pergi memancing? - Aku tidak tahu. 16 00:08:44,996 --> 00:08:50,847 Bisakah kami setidaknya berlayar bersamamu? - Kalau laut tenang, perahuku kecil. 17 00:11:24,517 --> 00:11:28,496 Maukah kamu mengoleskan lotion matahari ke punggungku? - Saya ingin membaca. 18 00:11:29,684 --> 00:11:33,779 Sun sisi depan Anda, jadi Anda bisa mengoleskan lotion pada diri Anda sendiri. 19 00:11:34,381 --> 00:11:38,623 Saya akan terkena sengatan matahari. - Matahari sisi depanmu.. 20 00:13:32,228 --> 00:13:34,255 Dimana kamu tadi? 21 00:13:41,855 --> 00:13:46,756 Kami sedang berenang. - Begitu... kamu sedang berenang. 22 00:13:47,366 --> 00:13:51,820 Sangat bagus. - Badai akan datang. 23 00:13:52,657 --> 00:13:57,122 Aku tidak terlihat berbahaya tapi jika kamu bilang begitu. 24 00:14:00,494 --> 00:14:02,901 Pergi ke buritan, Saya harus mendayung. 25 00:18:42,132 --> 00:18:43,330 Masuk. 26 00:18:45,636 --> 00:18:46,952 Ayo. 27 00:18:48,897 --> 00:18:54,132 Masuklah. Itu akan bagus jika kita keluar malam ini. 28 00:18:56,822 --> 00:19:00,183 Laut Adriatik, matahari... 29 00:19:01,959 --> 00:19:04,528 ... dan perubahan cuaca ini. 30 00:19:06,340 --> 00:19:10,699 Anda tahu, kami tidak melakukannya memiliki semua itu kembali ke rumah. 31 00:19:15,337 --> 00:19:19,665 Setelah itu seseorang akan merasa lebih baik, bukan? - Aku harus berubah. 32 00:19:21,554 --> 00:19:25,268 Tapi kami belum berjanji untuk bertemu. 33 00:19:26,148 --> 00:19:30,038 Ke mana kita harus pergi? - Dimanapun kamu mau. 34 00:19:31,755 --> 00:19:33,539 Ide ini... 35 00:19:34,758 --> 00:19:36,809 ...itu milik ibumu. 36 00:19:37,206 --> 00:19:39,197 Ide ibuku? - Ya. 37 00:19:39,656 --> 00:19:42,140 Milik ibumu yang cantik. 38 00:19:42,536 --> 00:19:45,912 Dia bilang ada bola bertopeng 39 00:19:47,278 --> 00:19:50,855 di teras istana malam ini. 40 00:19:51,383 --> 00:19:54,715 Manfred, bola bertopeng apa? 41 00:19:56,140 --> 00:20:02,203 Membayangkan! Bola bertopeng di musim panas. 42 00:22:00,305 --> 00:22:02,260 Kita sudah terlambat. 43 00:22:06,412 --> 00:22:09,460 Kami tidak ingin melewatkannya. 44 00:22:11,939 --> 00:22:16,019 Para tamu kami yang terkasih, semoga selamat malam! 45 00:22:26,880 --> 00:22:30,168 Malam ini, hanya untukmu! 46 00:22:30,825 --> 00:22:35,290 Malam ini, pesta topeng besar untukmu! 47 00:22:38,348 --> 00:22:41,911 Bola bertopeng besar hanya untukmu! 48 00:22:42,759 --> 00:22:47,400 Topeng pertama kami adalah, seorang Turki dan a wanita dengan kepala di tangannya! 49 00:22:51,345 --> 00:22:54,798 Tidak ada kepala di atas, ada kepala di bawah! 50 00:22:56,616 --> 00:22:58,577 Ini penyihir! 51 00:23:25,686 --> 00:23:29,454 Dan sekarang, topeng terakhir kita! 52 00:23:29,829 --> 00:23:32,973 Topeng terakhir kami! Ketua India! 53 00:23:33,505 --> 00:23:37,099 Tujuan untuk saya! - Dasar kera tua yang konyol. 54 00:23:37,568 --> 00:23:42,446 Saya bukan kera, saya seorang kepala suku Sioux. 55 00:23:44,271 --> 00:23:46,168 Kamu kera! 56 00:24:03,059 --> 00:24:06,863 Dia ada di sini di antara kita! Dia berenang menyeberang kolam yang besar! Ini dia! 57 00:24:06,983 --> 00:24:09,948 Ini dia! Orang India! 58 00:24:11,416 --> 00:24:14,821 Dia berenang melintasi kolam besar! Orang India. 59 00:24:18,931 --> 00:24:23,292 Dan sekarang, menari dan berdansa waltz dengan topeng. 60 00:25:03,293 --> 00:25:07,754 Apakah keributan yang kamu buat hari ini lebih baik? 61 00:25:10,349 --> 00:25:11,700 Saya tidak menginginkannya! 62 00:25:12,988 --> 00:25:14,691 Tanyakan padaku lain kali! 63 00:25:32,231 --> 00:25:37,359 Jangan khawatir, anak muda. Dia akan kembali. 64 00:27:08,821 --> 00:27:11,789 Sekarang aku kepanasan. - Minumlah anggur. 65 00:27:12,223 --> 00:27:15,663 Anggur? - Pesan sebotol lagi. 66 00:27:16,796 --> 00:27:17,900 Pelayan! 67 00:27:27,819 --> 00:27:33,314 Apakah Anda ingat binatang Anda? - Hewan apa? 68 00:27:33,737 --> 00:27:40,589 Hewan-hewan dari hutanmu. - Dari hutan kami, Manfred sayang. 69 00:27:43,654 --> 00:27:46,463 Saya tidak ingin anggur lagi. 70 00:27:47,425 --> 00:27:52,251 Lalu mengapa kami memesannya? - Aku tidak haus lagi. 71 00:29:08,102 --> 00:29:10,721 Manfred yang baik telah meninggalkan kita sendirian. 72 00:31:13,563 --> 00:31:14,878 Jam berapa sekarang? 73 00:31:17,805 --> 00:31:19,050 Saya tidak tahu. 74 00:31:20,306 --> 00:31:24,498 Kenapa kamu tidak tidur? - Kamu tahu aku tidak bisa tidur sampai kamu datang. 75 00:31:25,567 --> 00:31:26,729 Selamat malam. 76 00:32:03,165 --> 00:32:04,247 Enyahlah! 77 00:34:42,060 --> 00:34:46,323 Anakku bisa mengambil alih. - Tidak, biarkan saja. 78 00:34:48,471 --> 00:34:51,160 Ini musim panas dan dia masih sangat muda. 79 00:34:53,840 --> 00:34:56,216 Pekerjaan manual membuat saya rileks. 80 00:34:57,269 --> 00:34:59,523 Seluruh hidupku... 81 00:35:00,639 --> 00:35:05,458 Saya menggali kuburan tua. - Pasti keluar. 82 00:35:06,209 --> 00:35:12,308 Menurutmu begitu? - Ya. Penggalian... masa lalu... 83 00:35:12,960 --> 00:35:17,032 Anda tahu, saya suka barang antik. - Ya? 84 00:35:17,689 --> 00:35:21,811 Aku selalu memperhatikan kalau ada film tentang sejarah di TV. 85 00:35:23,435 --> 00:35:28,355 Di tempat seperti ini, Nona... 86 00:35:29,870 --> 00:35:33,780 Saya tidak pernah peduli tentang arkeologi. Tidak pernah! 87 00:35:35,431 --> 00:35:37,838 Hidupmu sangat alami. 88 00:35:41,772 --> 00:35:43,956 Rumah ini adalah hidupku. 89 00:37:16,281 --> 00:37:20,606 Bukankah sudah terlambat untuk berbicara? 90 00:37:26,523 --> 00:37:29,895 Dia menarik perhatianku lebih dari yang aku sukai. 91 00:37:33,723 --> 00:37:36,407 Berapa kali saya mendengarnya. 92 00:37:37,152 --> 00:37:40,228 Kalah... senang... kecewa. 93 00:37:44,273 --> 00:37:45,975 Tidurlah. 94 00:38:17,194 --> 00:38:20,716 Berapa umurnya? - Tidak terlalu. 95 00:38:21,946 --> 00:38:23,914 abad ke-16. 96 00:38:28,564 --> 00:38:30,843 Renaisans Provinsi. 97 00:38:31,303 --> 00:38:33,150 Tapi cantik. - Ya. 98 00:38:36,173 --> 00:38:37,970 Itu indah. 99 00:39:49,303 --> 00:39:54,904 Seluruh sejarah di tanah dan batu. 100 00:39:59,076 --> 00:40:01,730 Manfred, kita sangat berbeda. 101 00:40:03,397 --> 00:40:08,293 Saya hanya lebih tua, seperti benda-benda itu. 102 00:40:09,185 --> 00:40:13,893 Beberapa di antaranya berjumlah ribuan terpisah beberapa tahun, namun 103 00:40:15,032 --> 00:40:18,441 mereka hanya penting ketika mereka bersama-sama. 104 00:40:19,768 --> 00:40:22,457 Aku akan melihat-lihat sendiri. 105 00:40:47,528 --> 00:40:51,472 Pada hari tertentu dalam setahun 106 00:40:52,916 --> 00:40:55,176 di Yunani kuno, 107 00:40:56,455 --> 00:40:58,834 para pelacur 108 00:41:00,711 --> 00:41:03,176 - Permisi - 109 00:41:04,080 --> 00:41:09,963 terlihat dengan mata tertutup di depan kuil 110 00:41:10,649 --> 00:41:13,302 untuk lingga 111 00:41:17,729 --> 00:41:20,747 untuk memasukkannya ke dalamnya. 112 00:41:23,575 --> 00:41:29,242 Jika mereka tidak menemukannya, itu adalah tahun yang buruk. 113 00:41:31,494 --> 00:41:35,305 Hari raya yang ceria ini mereka menyebutnya "Haloa". 114 00:41:40,244 --> 00:41:43,838 Tapi itu bukan satu-satunya arti miskin. 115 00:41:44,742 --> 00:41:48,441 Aku tahu. Itu sebabnya aku bersamamu. 116 00:41:55,916 --> 00:41:59,298 Saya harus pergi menemuinya. - Tolong jangan. 117 00:42:00,707 --> 00:42:04,535 saya harus... - Tolong jangan. 118 00:45:19,489 --> 00:45:21,050 Apa yang telah terjadi? 119 00:45:22,624 --> 00:45:23,996 Nona Marija. 120 00:45:32,638 --> 00:45:34,106 Ada apa? 121 00:45:44,958 --> 00:45:50,853 Tenang. Ada sebuah tekanan mengerikan di udara hari ini. 122 00:45:55,457 --> 00:45:56,784 Nona Marija. 123 00:46:26,023 --> 00:46:30,027 [Denmark] 124 00:47:20,483 --> 00:47:23,313 Bagaimana kamu bisa selalu menatap itu? 125 00:48:00,253 --> 00:48:02,617 Selamat malam, anak muda. 126 00:48:04,883 --> 00:48:08,382 aku akan tinggal. - Ya? Sesuaikan dirimu. 127 00:48:09,556 --> 00:48:13,757 Dingin sekali. Seharusnya Aku membawakanmu syal? 128 00:48:14,074 --> 00:48:16,927 Tidak, terima kasih. Ini malam yang menyenangkan. 129 00:48:20,908 --> 00:48:22,505 saya pergi tidur. 130 00:48:32,382 --> 00:48:36,762 Saya berhasil membujuk Manfred untuk pindah kamar. - Untuk siapa kamu membutuhkannya? 131 00:48:37,372 --> 00:48:39,181 Bagi kami, untuk menyendiri. 132 00:50:29,260 --> 00:50:31,808 Datang! Datang! 133 00:50:33,675 --> 00:50:35,930 Datang. 134 00:50:40,048 --> 00:50:42,572 Ayo... ya. 135 00:50:43,489 --> 00:50:45,318 Anjing yang baik. 136 00:51:02,227 --> 00:51:04,099 Anda tahu anjing ini? 137 00:51:06,337 --> 00:51:08,943 Anda harus berjanji kepada saya 138 00:51:10,317 --> 00:51:15,213 bahwa kamu akan melupakan itu kamu pernah melihatnya. 139 00:53:05,086 --> 00:53:08,431 Anda tidak berbicara? - Aku sedang membaca. 140 00:53:10,674 --> 00:53:13,917 Hekabe menentang keyakinan tersebut 141 00:53:14,881 --> 00:53:18,061 suaminya Priamos 142 00:53:19,718 --> 00:53:25,606 dan tidak terbalik Odysseus ke Trojan... 143 00:53:26,561 --> 00:53:29,336 Dan tidak terbalik Odiseus... 144 00:53:29,630 --> 00:53:32,131 ...kepada Trojan. 145 00:53:33,093 --> 00:53:37,524 Setelah kejatuhan Troja yang berdarah, 146 00:53:37,911 --> 00:53:41,670 mereka memberi Hekabe sebagai budak Odysseus. 147 00:53:44,640 --> 00:53:46,959 Apakah kamu takut kali ini? 148 00:53:48,625 --> 00:53:50,193 Dari apa? 149 00:53:51,427 --> 00:53:53,238 Kematian. 150 00:53:56,192 --> 00:53:59,398 Mengapa? Tidak ada yang terjadi. 151 00:54:02,526 --> 00:54:08,001 Odiseus mengambil Hekabe, pengkhianat, 152 00:54:11,956 --> 00:54:17,933 di mana dia menyerang semua orang Yunani dengan tuduhan yang mengerikan! 153 00:54:30,642 --> 00:54:32,133 Lalu... 154 00:54:34,188 --> 00:54:38,486 semangatnya berasumsi bentuk anjing hitam 155 00:54:39,472 --> 00:54:44,837 dengan nama Maira, yang selamanya menemani 156 00:54:45,152 --> 00:54:49,497 dewi dunia bawah. 157 00:55:00,406 --> 00:55:05,341 Tempat dimana Hekabe dimakamkan 158 00:55:05,893 --> 00:55:10,120 orang Yunani menyebutnya Kuburan Anjing. 159 00:55:32,877 --> 00:55:34,571 Kamu tidak seperti laut? 160 00:55:36,884 --> 00:55:41,088 Aku ada urusan di desa. 161 00:55:44,493 --> 00:55:51,357 Ibumu bercerita padaku tentang desa itu. Anda berasal dari sana, bukan? 162 00:55:55,114 --> 00:55:58,461 Mengapa Anda tidak membawa kami ke sana? 163 00:56:01,325 --> 00:56:03,087 Tidak ada orang di sana lagi. 164 00:56:05,904 --> 00:56:07,183 Benar... 165 00:56:13,316 --> 00:56:14,833 Aneh sekali... 166 00:56:17,279 --> 00:56:19,550 ...istriku, bukan? 167 00:56:20,496 --> 00:56:24,864 Bukankah itu membuatmu gila betapa cantiknya dia? 168 00:56:27,687 --> 00:56:28,993 Ya. 169 00:56:31,309 --> 00:56:37,047 Hidupku tidak akan ada artinya tanpa dia. 170 00:56:40,945 --> 00:56:42,990 Hati-hati. 171 00:56:44,944 --> 00:56:49,703 Banyak pria kehilangan akal karena istriku. 172 00:56:52,006 --> 00:56:56,267 Dan kemudian, sekawanan anjing 173 00:56:58,123 --> 00:57:03,384 dengan mata merah melompat keluar dari dunia bawah. 174 00:57:08,861 --> 00:57:10,515 Dan menyedihkan 175 00:57:12,583 --> 00:57:15,049 dia berteriak minta mati. 176 01:00:01,029 --> 01:00:02,772 Anda sendirian? 177 01:00:04,228 --> 01:00:07,719 Istri saya pergi jalan-jalan. 178 01:00:10,350 --> 01:00:12,044 Mungkin... 179 01:00:18,696 --> 01:00:21,960 Kuharap anakku tidak mengganggumu. 180 01:00:25,894 --> 01:00:28,208 Anda pria yang cerdas. 181 01:00:29,523 --> 01:00:31,965 Saya pria yang buruk. 182 01:00:33,832 --> 01:00:35,598 Apa yang kamu katakan? 183 01:00:37,789 --> 01:00:40,481 Saya babi, Nona Marija. 184 01:04:05,837 --> 01:04:07,223 Tidak sekarang. 185 01:04:09,253 --> 01:04:10,803 Saya tidak menginginkannya sekarang! 186 01:04:24,025 --> 01:04:25,833 Saya tahu segalanya. 187 01:04:29,057 --> 01:04:30,372 Anda tidak. 188 01:04:31,945 --> 01:04:33,964 Ceritanya selalu sama. 189 01:04:34,917 --> 01:04:36,725 Ini bukan cerita yang sama. 190 01:04:39,461 --> 01:04:44,650 Ayah saya meninggal saat ibu saya sedang hamil. Itu sebabnya dia selalu melakukan apa yang diinginkannya. 191 01:04:45,355 --> 01:04:48,610 Aku muak dengan itu. - Dari apa? - Tentang dia! 192 01:04:56,338 --> 01:05:01,704 Apa yang terjadi dengan orang-orang yang saling mencintai lainnya. - Mereka hanya saling mencintai. 193 01:05:03,266 --> 01:05:07,829 Kemudian salah satu dari mereka mulai merasakannya kekosongan dan semuanya selesai. - Dan jika tidak? 194 01:05:10,138 --> 01:05:13,214 Saya tidak tahu, itu belum terjadi pada saya. 195 01:05:20,017 --> 01:05:22,154 Aku muak dengan orang asing. 196 01:05:23,661 --> 01:05:25,728 Aku muak dengan tamu ibu. 197 01:05:29,156 --> 01:05:31,822 Lowongan! Lowongan! 198 01:05:32,843 --> 01:05:38,257 Apakah kamu tidur nyenyak? Selamat pagi! Selamat malam! Makan malam sudah disajikan! 199 01:05:40,055 --> 01:05:43,118 Anda memiliki rumah yang indah. 200 01:05:43,787 --> 01:05:45,992 Dan pemandangan laut. 201 01:05:48,855 --> 01:05:52,765 Aku muak dengan rumah ini! - Rumah ini memberimu makan. 202 01:05:55,787 --> 01:06:01,212 Tidak ada yang akan sama lagi. - Kamu gila, tapi aku suka itu. 203 01:06:02,785 --> 01:06:06,343 Saya tidak mau. Aku bilang aku tidak mau! 204 01:06:12,167 --> 01:06:16,006 Aku bukan Manfred. - Biarkan Manfred ikut campur. 205 01:06:23,249 --> 01:06:25,022 Aku bukan Manfred! 206 01:07:25,213 --> 01:07:27,678 Begitulah cara Anda menjadi seorang pria! 207 01:12:45,128 --> 01:12:49,352 Manfred, aku ingin pergi selama beberapa hari, sendirian. 208 01:12:53,384 --> 01:12:54,934 saya harus melakukannya. 209 01:12:58,469 --> 01:12:59,919 menurutku... 210 01:13:02,249 --> 01:13:05,841 Saya pikir ini sudah terlambat. 211 01:13:06,287 --> 01:13:10,796 Saya ingin sendirian. Apakah kamu mengerti? Sendiri! 212 01:13:11,477 --> 01:13:14,874 Aku tidak tahu kenapa, tapi menurutku... 213 01:13:15,760 --> 01:13:19,160 tidak ada jalan untuk kembali lagi. 214 01:13:25,117 --> 01:13:28,772 Pikirkan kembali tentang liburan pertama kita. 215 01:13:30,859 --> 01:13:36,944 “Aku ingin mengubah segalanya”, kataku tapi kamu tetap diam. 216 01:13:39,926 --> 01:13:42,511 "Aku akan memotong pendek rambutku", 217 01:13:42,826 --> 01:13:46,457 tapi kamu bilang kamu suka mereka apa adanya. 218 01:13:47,763 --> 01:13:53,540 "Aku ingin kita berenang telanjang", dan apa yang kamu katakan? 219 01:13:54,021 --> 01:13:58,489 Itu saya harus melakukannya menjaga pikiranku tetap di jalan. 220 01:14:27,625 --> 01:14:29,430 Saya minta maaf. 221 01:14:39,946 --> 01:14:41,658 Suamiku sayang. 222 01:14:44,550 --> 01:14:47,944 Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. 223 01:17:13,942 --> 01:17:18,419 Tinggalkan roti itu. - Bolehkah aku minta sepotong roti? 224 01:17:22,458 --> 01:17:25,746 Anda tidak akan memperlakukan saya seperti ini jika ayahmu masih hidup. 225 01:17:39,479 --> 01:17:44,920 Anda benar, ini masih panas. - Terima kasih. 226 01:17:49,192 --> 01:17:54,271 Maaf, tapi istriku tidak mau makan malam. 227 01:17:56,977 --> 01:17:58,541 Bagaimana kamu tahu? 228 01:18:01,571 --> 01:18:05,739 Bagaimana? Dia tidak akan datang. 229 01:18:09,101 --> 01:18:12,048 Anda bisa ikut dengan kami sekarang kapan nyonya tidak akan datang. 230 01:18:55,635 --> 01:18:57,267 Selamat siang. - Halo. 231 01:18:58,253 --> 01:19:01,497 Pernahkah Anda melihat anjing hitam? - Bajingan sialan itu! 232 01:19:02,695 --> 01:19:07,638 Tidak ada seorang pun di rumah itu lagi. - Dan di mana anjing hitam itu? 233 01:19:09,731 --> 01:19:12,748 Istriku, siapkan anggurnya! 234 01:19:14,463 --> 01:19:18,185 Istriku, seorang gadis cantik punya ayo, bawakan anggurnya. 235 01:19:19,113 --> 01:19:22,013 Aku datang, aku mendengarmu. 236 01:19:57,948 --> 01:19:59,404 Apa yang sedang kamu lakukan? 237 01:20:06,329 --> 01:20:08,078 Datang! 238 01:20:12,599 --> 01:20:17,970 Itu kamu. Silakan masuk. 239 01:20:19,573 --> 01:20:21,855 Silakan masuk. 240 01:20:31,777 --> 01:20:33,712 Dia membutuhkan bantuanku. 241 01:20:37,669 --> 01:20:41,661 Anda butuh bantuan, anak muda. 242 01:20:44,149 --> 01:20:48,462 Dalam hidup kami... kamu tidak penting. 243 01:20:49,312 --> 01:20:53,348 Aku memilikinya seperti kamu belum pernah memilikinya. 244 01:21:00,773 --> 01:21:04,019 Tidak ada yang terjadi... tidak ada. 245 01:21:15,644 --> 01:21:17,851 Kenapa tidak? 246 01:21:19,747 --> 01:21:22,994 menemukan dirimu seorang gadis yang baik? 247 01:21:23,761 --> 01:21:25,816 Aku punya istrimu. 248 01:21:33,988 --> 01:21:38,293 Tidak ada yang bisa memilikinya, dasar bodoh! 249 01:21:44,651 --> 01:21:47,798 Anda tidak mengerti apa pun! 250 01:21:59,408 --> 01:22:02,336 Baiklah, ayo kita cari dia. 251 01:22:03,066 --> 01:22:07,562 Mari kita berdoa agar dia tidak melakukannya melakukan sesuatu yang bodoh. 252 01:22:18,941 --> 01:22:21,137 Kita harus pulang. 253 01:23:10,212 --> 01:23:13,692 Bawa dia ke kamarku. 254 01:23:17,614 --> 01:23:19,422 Saya ingin pergi tidur. 255 01:23:31,782 --> 01:23:33,491 Bantu aku. 256 01:23:35,781 --> 01:23:39,280 Dia tidak bisa tetap seperti itu. - Dia harus istirahat sekarang. 257 01:23:41,018 --> 01:23:45,506 Aku tahu lebih baik darimu apa yang dia butuhkan saat ini. 258 01:23:55,713 --> 01:23:57,827 Dia tidak peduli. 259 01:23:59,729 --> 01:24:04,866 Anda tidak akan pergi! Anda tidak akan pergi! 260 01:24:08,952 --> 01:24:12,479 Itu sudah cukup! - Jangan sentuh aku! 261 01:24:13,022 --> 01:24:20,644 Anak muda, tolong tinggalkan kami berdua sendirian. 262 01:24:21,871 --> 01:24:27,953 Silakan. ini istriku. - Aku bukan istri siapa-siapa. 263 01:24:28,764 --> 01:24:32,063 Kami berangkat besok pagi. 264 01:24:33,004 --> 01:24:36,667 Selamat malam. - Selamat malam. 265 01:24:38,934 --> 01:24:40,629 Selamat malam! 266 01:27:56,876 --> 01:27:59,447 Malam yang indah. 267 01:28:12,357 --> 01:28:16,140 'Anakku, aku menyuruhnya datang dan menyapa!' 268 01:28:16,645 --> 01:28:18,712 'Senang sekali Anda datang.' 269 01:28:20,696 --> 01:28:22,281 Tapi aku mengemasi barang-barangku. 270 01:28:24,389 --> 01:28:26,784 Aku ikut denganmu ke Jerman. 271 01:28:31,504 --> 01:28:34,956 Maafkan dia, dia tidak tahu apa yang dia katakan. 272 01:28:35,741 --> 01:28:40,156 Dia bilang dia akan ikut dengan kita. 273 01:28:42,012 --> 01:28:48,615 Putramu tidak serius. Mungkin Anda bisa mengunjungi kami. 274 01:28:52,223 --> 01:28:55,252 Maafkan dirimu, sekarang juga. 275 01:28:56,220 --> 01:29:00,893 Anda tahu apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya dengarkan aku! Tapi Anda akan melakukannya mulai sekarang! 276 01:29:03,957 --> 01:29:06,329 Tolong... tolong... 277 01:29:07,962 --> 01:29:12,847 Anda adalah pria yang sangat menarik 278 01:29:13,457 --> 01:29:17,555 dan kamu adalah wanita yang menawan. 279 01:29:18,043 --> 01:29:21,296 50 Mark Jerman per hari. 280 01:29:22,341 --> 01:29:25,417 Termasuk penis anakku. 281 01:29:30,641 --> 01:29:34,950 Berapa banyak yang Anda tawarkan untuk ibuku? 282 01:29:38,332 --> 01:29:40,312 Berapa banyak yang Anda tawarkan untuk ibuku? 283 01:29:44,210 --> 01:29:46,957 Dan berapa harga istrimu? 284 01:29:52,754 --> 01:29:56,887 Bantu aku. Jika kamu tidak membantuku... 285 01:29:58,472 --> 01:30:01,846 daripada aku akan pergi sendiri. Istriku sayang... 286 01:30:02,609 --> 01:30:07,012 ...kita berangkat bersama. Manfred? 287 01:30:09,302 --> 01:30:14,044 Dia bertanya berapa hargaku. Tapi aku pelit! 288 01:30:14,296 --> 01:30:16,098 Biarkan aku pergi. 289 01:30:18,374 --> 01:30:21,474 Kenapa kamu tidak bertanya padanya "Kenapa aku pelit?" 290 01:30:24,683 --> 01:30:29,353 Apa yang harus kukatakan padanya? Bagaimana keadaan istriku di tempat tidur? Buruk. 291 01:30:33,911 --> 01:30:38,150 Itu bodoh. Membantu. 292 01:30:43,092 --> 01:30:48,364 Oh tidak, kami tidak kembali ke tempat yang sama. 293 01:30:48,728 --> 01:30:52,521 Semuanya hilang! Karena siapa? 294 01:32:55,165 --> 01:32:56,611 Aku akan memandikanmu. 295 01:33:11,557 --> 01:33:13,013 Anda mengenali saya. 296 01:33:15,831 --> 01:33:19,858 Saya tidak mau percaya, itu tidak benar. 297 01:33:21,587 --> 01:33:23,010 Itu benar. 298 01:33:35,281 --> 01:33:37,430 Tahukah kamu kalau dia adalah saudaramu? 299 01:33:47,871 --> 01:33:49,444 Mengapa kamu datang? 300 01:33:53,372 --> 01:33:58,033 Anda ingin membalas dendam? - Aku datang untuk menagih masa kecilku yang hilang, 301 01:33:59,325 --> 01:34:04,683 yang aku habiskan di panti asuhan yang jauh dari rumah. Saya ragu-ragu. 302 01:34:07,536 --> 01:34:10,166 Dia membuatku bersemangat, dan menyerahkan dirinya kepadaku. 303 01:34:17,977 --> 01:34:21,265 Anda melakukan inses kapan pun Anda melakukannya berbaring di tempat tidur dengan seseorang. 304 01:34:23,867 --> 01:34:27,625 Putramu memberitahuku bahwa dia membencimu, dan bahwa dia tidak menyukai rumah ini. 305 01:34:29,515 --> 01:34:33,390 Hal yang sama yang digunakan ayah saya untuk berkata, ayahku, yang kamu hancurkan! 306 01:34:34,295 --> 01:34:36,467 Dia mati seperti anjing imigran! 307 01:34:43,598 --> 01:34:46,170 Apakah Anda pernah menggalinya? 308 01:34:51,160 --> 01:34:53,344 Apakah kamu yakin dia ada di dalam sana? 309 01:35:03,973 --> 01:35:05,887 Saya tidak ingin mendengar tentang dia. 310 01:35:10,514 --> 01:35:12,380 aku meninggalkanmu, 311 01:35:14,306 --> 01:35:15,809 tapi aku selalu mencintaimu. 312 01:35:25,095 --> 01:35:28,107 Aku bernapas untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 313 01:35:34,741 --> 01:35:38,024 Aku bisa mendengar suara laut, yang kurindukan sepanjang hidupku. 314 01:35:44,634 --> 01:35:46,607 Bolehkah aku menciummu, Maira? 315 01:36:27,643 --> 01:36:30,067 Sepertinya pagi ini tidak akan pernah datang. 316 01:36:51,416 --> 01:36:54,856 Nona Marija, terima kasih atas segalanya. 317 01:37:00,480 --> 01:37:04,057 Aku menyesal kamu seperti itu meninggalkan ini tiba-tiba. 318 01:37:05,936 --> 01:37:07,262 Ya, ya. 319 01:37:29,341 --> 01:37:31,442 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 320 01:37:53,998 --> 01:37:56,417 Bantu saya merombak tempat tidur. 321 01:39:23,775 --> 01:39:26,299 AKHIR 322 01:39:26,419 --> 01:39:29,816 Diterjemahkan oleh Inglourious dan singaporejoe @KG